Mr Children : Le vent et une étoile sur l'anneau de Möebus

 

(Möebus en Kenji)

Tentative de traduction :

Il serait tendu, lisse et poli, toi et moi
Si nous étions capable de marcher sur l'anneau de Möebus

Quelque soit la vitesse du temps,
Quelque soit le poids de la vie

Rien qu'un pas sur l'anneau de möebus
Par vantardise, pour ne plus être fatigué,
Pour avoir le coeur léger, nageant dans un ciel bleu

Est ce que vous entendrez la chanson du vent?
Je l'entendrai

Quelque soit la vitesse du temps,
Quelque soit le poids de la vie

La faiblesse de l'Homme
La fragilité des sentiments

Encore un pas sur l'anneau de Möebus
Même captivé par l'obscurité
J'avancerai en offrant mon coeur à cette étoile
Qui acceptera la bonté de mon coeur
Et m'emmenera vers la lumière

Toi et moi,
Si j'étais capable de marcher sur l'anneau de Möebus